fast-user-switch-applet HEAD - en to de translation catalogue (131 entries)

en: %s in a nested window on console %d
de: %s ist ein verschachteltes Fenster auf Konsole %d

en: %s on console %d
de: %s auf Konsole %d

en: <span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Mehrfachanmeldungen gefunden</span>

en: A menu to quickly switch between users
de: Ein Menü, um schnell zwischen Benutzern zu wechseln

en: A menu to quickly switch between users.
de: Ein Menü, um schnell zwischen Benutzern zu wechseln.

en: Appearance
de: Aussehen

en: Available
de: Verfügbar

en: Away
de: Abwesend

en: Busy
de: Beschäftigt

en: Can't lock screen: %s
de: Bildschirm konnte nicht gesperrt werden: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
de: Der Bildschirmschoner konnte den Bildschirm vorübergehend nicht leeren: %s

en: Console
de: Konsole

en: Continue
de: Fortfahren

en: Create new logins in _nested windows
de: Neue Anmeldungen in _verschachtelten Fenstern erzeugen

en: Display Manager Unavailable
de: Der Display-Manager steht nicht zur Verfügung

en: Display Style
de: Darstellungsart

en: Edit Personal _Information
de: _Persönliche Angaben bearbeiten

en: Fast User Switch Applet
de: Benutzerwechsel-Applet

en: Graphical System Error
de: Fehler im grafischen System

en: Guest session
de: Gastsitzung

en: Hibernate
de: Ruhezustand

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
de: Damit die Benutzerauswahl richtig funktioniert, muss der GNOME-Display-Manager aktiv sein. Dies ist jedoch nicht der Fall.

en: Indicator Size
de: Indikatorgröße

en: Indicator Spacing
de: Indikatorabstand

en: Invalid virtual terminal number.
de: Ungültige virtuelle Terminalnummer.

en: Invisible
de: Unsichtbar

en: Lock Screen After Switch
de: Bildschirm nach Benutzerwechsel sperren

en: Lock screen
de: Bildschirm sperren

en: Log Out
de: Abmelden

en: Log Out...
de: Abmelden ...

en: Login Window
de: Anmeldefenster

en: Logout, restart and shutdown actions have to be confirmed.
de: Abmelde-, Neustart- und Ausschaltoperationen müssen bestätigt werden.

en: Missing Required File
de: Notwendige Datei nicht gefunden

en: Multiple Consoles Not Supported
de: Mehrere Konsolen werden nicht unterstützt

en: Multiple Logins Found
de: Mehrfachanmeldungen gefunden

en: Multiple Logins Found - Fast User-Switch
de: Mehrfachanmeldungen gefunden - Schneller Benutzerwechsel

en: Multiple Logins Found - User Switcher
de: Mehrfachanmeldungen gefunden - Benutzerwechsel

en: Nested
de: Verschachtelt

en: Offline
de: Abgemeldet

en: Options
de: Optionen

en: Permissions Error
de: Rechtefehler

en: Restart
de: Neu starten

en: Restart...
de: Neu starten ...

en: Show "Login Window" Menuitem
de: Menüpunkt »Anmeldefenster« anzeigen

en: Show "Other" Menuitem
de: Menüpunkt »Andere« anzeigen

en: Show Active Users Only
de: Nur aktive Benutzer anzeigen

en: Show Commands to Affect the Session
de: Befehle anzeigen, um die Sitzung zu steuern

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Show Presence State
de: Anwesenheitsstatus anzeigen

en: Show _confirm dialogs for logout, restart and shutdown
de: _Bestätigungsfenster beim Abmelden, Neustart und Ausschalten anzeigen

en: Show the "Guest session" Menuitem
de: Menüeintrag »Gastsitzung« zeigen

en: Shut Down
de: Ausschalten

en: Shut Down...
de: Ausschalten ...

en: Size of check indicator
de: Größe des Indikators

en: Some preferences have been locked by the system adminstrator.
de: Einige Einstellungen wurden vom Systemadministrator gesperrt.

en: Space between the username and the indicator
de: Abstand zwischen dem Benutzername und dem Indikator

en: Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
de: Legt fest, wie das Applet im Panel angezeigt wird. Verwenden Sie »username«, um den Namen des aktuellen Benutzers, »Icon«, um das Benutzersymbol oder »text«, um das Wort »Benutzer« anzuzeigen.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
de: Bestätigungsfenster für Abmelden, Neustart und Ausschalten unterdrücken.

en: Suspend
de: Bereitschaft

en: Switch User...
de: Benutzer wechseln …

en: Switch users or shut down
de: Benutzer wechseln oder ausschalten

en: The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
de: Das Benutzerwechsel-Applet ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.

en: The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured.
de: Die Interface-Datei der Benutzerauswahl »%s« konnte nicht geöffnet werden. Scheinbar ist die Anwendung nicht richtig installiert oder eingestellt.

en: The X server failed to finish starting.
de: Der X-Server konnte den Start nicht abschließen.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
de: Der X-Server aus der GDM-Konfiguration wurde nicht gefunden.

en: The computer will be shut down in %d second. | The computer will be shut down in %d seconds.
de[0]: Der Rechner wird sich in %d Sekunde ausschalten.
de[1]: Der Rechner wird sich in %d Sekunden ausschalten.

en: The computer will restart in %d second. | The computer will restart in %d seconds.
de[0]: Der Rechner wird in %d Sekunde neu starten.
de[1]: Der Rechner wird in %d Sekunden neu starten.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
de: Das voreingestellte Maximum an flexiblen X-Servern wurde erreicht.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
de: Aus unbekanntem Grund konnte der Display-Manager nicht kontaktiert werden.

en: The display manager is not running or too old.
de: Der Display-Manager läuft nicht oder ist veraltet.

en: The display manager sent an unknown error message.
de: Der Display-Manager hat eine unbekannte Fehlermeldung übergeben.

en: The graphical interface did not properly start, which is needed for graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not properly configured.
de: Die grafische Oberfläche ist nicht richtig gestartet, wodurch neue grafische Anmeldevorgänge nicht möglich sind. Eventuell ist das X-Window-System oder GDM nicht richtig konfiguriert.

en: The manager which owns this object.
de: Der Manager, welchem dieses Objekt gehört.

en: The name of the X11 display this object refers to.
de: Der Name des X11-Bildschirms zu dem dieses Objekt gehört.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
de: Der verschachtelte X-Server (Xnest) konnte Ihren aktuellen X-Server nicht erreichen.

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
de: Die Nummer der virtuellen Konsole auf der dieser Bildschirm dargestellt wird oder %-1.

en: The size of the icon to use.
de: Die Größe der verwendeten Symbole.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
de: Der Benutzer, welcher derzeit auf diesem virtuellen Terminal angemeldet ist.

en: The user manager object this user is controlled by.
de: Das Benutzerverwaltungsobjekt durch welches dieser Benutzer verwaltet wird.

en: The user this menu item represents.
de: Der Benutzer, welcher durch diesen Menüeintrag repräsentiert wird.

en: The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
de: Der Benutzer, zu dem Sie wechseln möchten, ist auf diesem Rechner mehrfach angemeldet. Zu welcher Anmeldung möchten Sie wechseln?

en: There are currently too many sessions running to create a new one. Someone must log out, or the system configuration must be changed to allow for more.
de: Derzeit sind zu viele Sitzungen aktiv, um eine neue zu erzeugen. Irgendjemand muss sich abmelden oder die Systemeinstellungen müssen so abgeändert werden, dass mehr Sitzungen erlaubt sind.

en: There are too many X sessions running.
de: Es sind zu viele X-Sitzungen aktiv.

en: There was an unknown error starting X.
de: Beim Starten von X ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
de: Die Veröffentlichung des Benutzerwechsel-Applets erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.

en: This system does not support multiple graphical login screens.
de: Mehrere grafische Anmeldebildschirme werden von diesem System nicht unterstützt.

en: Too Many Sessions
de: Zu viele Sitzungen

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
de: Es wurden zu viele Nachrichten an den Display-Manager geschickt, so dass dieser die Annahme weiterer Nachrichten verweigert hat.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
de: Es wird versucht einen unbekannten Abmeldebefehl oder einen nicht verfügbaren Abmeldebefehl auszuführen.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
de: Es wird versucht, einen nicht unterstützten Konfigurationsschlüssel zu aktualisieren.

en: Use Xnest
de: Xnest verwenden

en: Use the `people' icon for the menu title
de: Das »Benutzer«-Symbol als Menütitel verwenden

en: Use the current user's name for the menu title
de: Den Namen des aktuellen Benutzers als Menütitel verwenden

en: Use the word `Users' as the menu title
de: Das Wort »Benutzer« als Menütitel verwenden

en: User
de: Benutzer

en: User Switcher
de: Benutzerwechsel

en: User Switcher Applet Factory
de: Fabrik des Benutzerwechsel-Applets

en: User Switcher Error
de: Fehler beim Benutzerwechsel

en: User Switcher Preferences
de: Einstellungen für Benutzerwechsel

en: Users
de: Benutzer

en: Virtual terminals not supported.
de: Virtuelle Terminals werden nicht unterstützt.

en: When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
de: Wenn ein neuer Anmeldevorgang für einen Benutzerwechsel angelegt werden muss, wird dieser in einem Fenster anstatt in einem neuen Bildschirm gestartet

en: When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
de: Wenn zu einem anderen virtuellen Bildschirm gewechselt wird, wird für diesen virtuellen Bildschirm der Bildschirmschoner aktiviert.

en: When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
de: Legt fest, wann der Menüeintrag »Anmeldefenster« erscheint. Mögliche Werte sind: »always«, um den Eintrag immer anzuzeigen, »never«, um den Eintrag nie anzuzeigen und »auto« (die Standardeinstellung), um den Eintrag anzuzeigen, wenn sich das Applet im Xnest-Modus befindet.

en: When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
de: Legt fest, wann der Menüeintrag »Andere« erscheint. Mögliche Werte sind: »always«, um den Eintrag immer anzuzeigen, »never«, um den Eintrag nie anzuzeigen und »auto« (die Standardeinstellung), um den Eintrag anzuzeigen, wenn sich das Applet im Konsolen-Modus (nicht im Xnest-Modus) befindet.

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
de: Gibt an, ob dieser Bildschirm ein Fenster (Xnest) ist.

en: Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
de: Legt fest, ob ein neues Xnest-Fenster anstatt einer vollständig neuen Konsole beim Benutzerwechsel angelegt wird.

en: Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
de: Legt fest, ob der Bildschirm nach dem Wechsel auf eine andere Konsole gesperrt wird.

en: Whether or not to show a menu item to start a guest session using the gdm-guest-session command.
de: Dieser Schlüssel legt fest, ob ein Menüeintrag zum Starten einer Gastsitzung unter Verwendung des Befehls gdm-guest-session angezeigt werden soll.

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
de: Sollen bei Abmelde-, Neustart- und Ausschaltoperationen Bestätigungsfenster angezeigt werden?

en: Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
de: Legt fest, ob nur aktuell angemeldete Benutzer oder alle Benutzer angezeigt werden.

en: Whether to show the commands to logout, login and shutdown the computer in the applet's menu.
de: Dieser Schlüssel legt fest, ob die Befehle zum Abmelden, Anmelden und Herunterfahren des Rechners im Menü des Applets angezeigt werden sollen.

en: Whether to show the logged in user's presence information and allow changing it in the applet.
de: Dieser Schlüssel legt fest, ob Informationen über die Anwesenheit des Benutzers angezeigt werden sollen und ob diese im Applet verändert werden dürfen.

en: You recently installed updates which will only take effect after a restart.  Restart to apply software updates.
de: Sie haben kürzlich Aktualisierungen installiert, die einen Neustart benötigen. Starten Sie das System neu, um die Softwareaktualisierungen anzuwenden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
de: Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit dem Benutzerwechsel-Applet erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301 USE.

en: You will be logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
de[0]: Sie werden in %d Sekunde abgemeldet.
de[1]: Sie werden in %d Sekunden abgemeldet.

en: Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your <i>~/.Xauthority</i> setup.
de: Ihr Benutzer hat nicht die notwendigen Rechte, um weitere Anmeldevorgänge zu starten. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen in <i>~/.Xauthority</i>.

en: _About
de: _Info

en: _Edit Users and Groups
de: _Benutzer und Gruppen bearbeiten

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Lock the screen after switching users
de: Nach Benutzer_wechsel Bildschirm sperren

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Setup Login Screen
de: _Anmeldebildschirm einrichten

[ctx: button]
en: Log Out
de: Abmelden

[ctx: button]
en: Restart
de: Neu starten

[ctx: button]
en: Shut Down
de: Ausschalten

[ctx: title]
en: Log Out
de: Abmelden

[ctx: title]
en: Restart
de: Neu starten

[ctx: title]
en: Shut Down
de: Ausschalten

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
de: Die ~/.Xauthority-Datei ist falsch konfiguriert oder nicht vorhanden.
